# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2015, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-30 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-02 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: package/contents/ui/code/tools.js:42
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstranit z oblíbených"

#: package/contents/ui/code/tools.js:46
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Přidat do oblíbených"

#: package/contents/ui/code/tools.js:70
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Ve všech aktivitách"

#: package/contents/ui/code/tools.js:120
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "V současné aktivitě"

#: package/contents/ui/code/tools.js:134
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Zobrazit v oblíbených"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Vybrat…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Vymazat ikonu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:149
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Zobrazit aplikace jako:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Pouze název"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Pouze popis"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Název (popis)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Popis (název)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:161
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Chování:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:163
#, kde-format
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Řadit aplikace podle abecedy"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Zploštit nabídku na jedinou úroveň"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:179
#, kde-format
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Ukázat ikony na nejvyšší úrovni nabídky"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:189
#, kde-format
msgid "Show categories:"
msgstr "Zobrazit kategorie:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgid "Recent applications"
msgstr "Nedávné aplikace"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
#, kde-format
msgid "Often used applications"
msgstr "Často používané aplikace"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:200
#, kde-format
msgid "Recent files"
msgstr "Nedávné soubory"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:201
#, kde-format
msgid "Often used files"
msgstr "Často používané soubory"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:208
#, kde-format
msgid "Recent contacts"
msgstr "Nedávné kontakty"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:209
#, kde-format
msgid "Often used contacts"
msgstr "Často používané kontakty"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:215
#, kde-format
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Seřadit položky v kategoriích podle:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "Nedávno použité"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
msgid "Often used"
msgstr "Často používané"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:226
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Rozšířit hledání na záložky, soubory a emaily"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Zarovnat výsledky hledání dolů"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:292
#, kde-format
msgid "Searching for '%1'"
msgstr "Vyhledávám %1'"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:292
#, kde-format
msgid "Type to search…"
msgstr "Text k vyhledání…"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:392
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:610
#: package/contents/ui/DashboardTabBar.qml:42
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: package/contents/ui/DashboardTabBar.qml:31
#, kde-format
msgid "Apps & Docs"
msgstr "Aplikace a dokumenty"

#: package/contents/ui/main.qml:259
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Upravit aplikace…"
